-
1 товарищ по службе
General subject: shipmate (на корабле) -
2 товарищ по службе
virkatoveri -
3 товарищ по службе на одном корабле
General subject: crewmateУниверсальный русско-английский словарь > товарищ по службе на одном корабле
-
4 товарищ
товарищ м Kollege m 2c; (о женщине) Kollegin f c (товарищ по работе, по профессии и т. п.); Kamerad m 2c (приятель; тж. товарищ по военной службе); Freund m 1a (приятель, друг); Genosse m 2c; (о женщине) Genossin f c (форма обращения, принятая в социалистических странах; употребляется также в отношении членов рабочих партий) школьный товарищ Schulfreund m; Schulkamerad m товарищ по учёбе (сокурсник) Kommilitone m 2c; Kommilitonin f c (о женщине) товарищ по оружию Waffenbruder m 1d* товарищ по работе Arbeitskollege m он хороший товарищ er ist ein guter Kamerad а товарищ по несчастью Leidensgefährte m 2c пеший конному не товарищ посл.Un|gleich trennt die Freundschaft
-
5 товарищ
-а α.1. σύντροφος•фронтовой товарищ συμπολεμιστής•
товарищ по оружию συστρατιώτης ή συμμαχητής•
школьные -и οι μαθητές του ίδιου σχολείου•
попутный товарищ συνοδοιπόρος•
детства παιδικός φίλος•
взять кого себе в товарищ προσεταιρίζομαι κάποιον.
2. μέλος της αυτής οργάνωσης ή κόμματος• εταίρος•всетоварищи здесь? товарищ одного -а нет όλοι οι σύντροφοι είναι παρόντες; товарищ ένας σύντροφος λείπει.
3. προσηγορία μεταξύ σοβιετικών πολιτών μετε-παναστατικά, αντί του κύριος•, скажите, пожалуйста, как попасть на Площадь «Свободы»? σύντροφε, πέστε μου, σας παρακαλώ, πως να πάω για την πλατεία «Ελευθερίας»; || συνάδελφος•товарищ по работе, по службе συνάδελφος (από τη δουλειά ή υπηρεσία).
4. παλ. αντικαταστάτης•товарищ прокурора ο αντεισαγγελέας•
товарищ министра ο υφυπουργός•
товарищ председателя ο αντιπρόεδρος.
εκφρ.товарищ по несчастью – ο ομοιοπαθής. -
6 товарищ
мKollege m; Kollegin f ( о женщине) (товарищ по работе, по профессии и т.п.); Kamerad m (приятель; тж. товарищ по военной службе); Freund m (приятель, друг); Genosse m, Genossin f ( о женщине) (форма обращения, принятая в социалистических странах; употребляется тж. в отношении членов рабочих партий)товарищ по учебе ( сокурсник) — Kommilitone m; Kommilitonin f ( о женщине)товарищ по оружию — Waffenbruder m (умл.)••пеший конному не товарищ посл. — Ungleich trennt die Freundschaft -
7 товарищ
мKollége m; Kollégin f ( о женщине) (товарищ по работе, по профессии и т.п.); Kamerád m (приятель; тж. товарищ по военной службе); Freund m (приятель, друг); Genósse m, Genóssin f ( о женщине) (форма обращения, принятая в социалистических странах; употребляется тж. в отношении членов рабочих партий)шко́льный това́рищ — Schúlfreund m; Schúlkamerad m
това́рищ по ору́жию — Wáffenbruder m (умл.)
това́рищ по рабо́те — Árbeitskollege m
он хоро́ший това́рищ — er ist ein gúter Kamerád
••това́рищ по несча́стью — Léidensgefährte m
пе́ший ко́нному не това́рищ посл. — Úngleich trennt die Fréundschaft
-
8 товарищ по работе
ngener. darba biedināt (службе), darba biedre (о женщ.), darba biedrs, darbabiedre (о женщ.), darbabiedrs -
9 crewmate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > crewmate
-
10 virkatoveri, virkaveli
товарищ по службе, сослуживец, коллега -
11 virkatoveri
-
12 shipmate
['ʃɪpmeɪt]1) Общая лексика: товарищ по плаванию, товарищ по службе (на корабле)2) Морской термин: товарищ по кораблю -
13 crewmate
[ʹkru:meıt] n -
14 virkatoveri
yks.nom. virkatoveri; yks.gen. virkatoverin; yks.part. virkatoveria; yks.ill. virkatoveriin; mon.gen. virkatoverien virkatovereiden virkatovereitten; mon.part. virkatovereja virkatovereita; mon.ill. virkatovereihinvirkatoveri товарищ по службе -
15 crewmate
['kruːmeɪt]Общая лексика: товарищ по службе на одном корабле -
16 συνιππευς
-
17 crewmate
(n) товарищ по службе на одном корабле -
18 koleg·o
коллега; сослуживец; товарищ по службе, по работе, по учёбе, по увлечению \koleg{}{·}o{}a: \koleg{}{·}o{}{·}a opinio мнение коллеги (или коллег) \koleg{}{·}o{}ar{·}o общество, товарищество; коллегия, состав (совокупность людей одной профессии, одного увлечения или одного чина) \koleg{}{·}o{}ar{·}a коллегиальный \koleg{}{·}o{}ar{·}e коллегиально \koleg{}{·}o{}ar{·}ec{·}o: \koleg{}{·}o{}areco de regato коллегиальность правления \koleg{}{·}o{}ec{·}o цеховая солидарность, корпоративная солидарность, корпоративный дух; коллегиальность. -
19 crewmate
n товарищ по службе на одном корабле -
20 commilito
I com-milito, ōnis m. [ miles ]товарищ по военной службе, боевой товарищ, соратник, сослуживец C, Pt etc.II com-mīlito, —, —, āreвместе быть на военной службе, быть товарищами по оружию, совместно сражаться Fl, Aug
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Товарищ Огилви — «Товарищ Огилви» (англ. Comrade Ogilvy, имя иногда также встречается в ошибочной форме Comrade Ogilvie) вымышленный персонаж в романе антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». Его вымышленная жизнь лишь бегло описывается на трёх страницах… … Википедия
Филиппов, Александр Андреевич — Филиппов А. А. [(1857 1937). Автобиография написана в апреле 1926 года в гор. Ставрополе (Кавказском).] Отец мой, Андрей Филиппович, был сыном архангельского кузнеца. Поступив на военную службу, он сначала был писарем при Главном штабе, а затем,… … Большая биографическая энциклопедия
ПОСЛУЖИВАТЬ — ПОСЛУЖИВАТЬ, служить помаленьку, не надрываясь: состоять или быть на государственной службе. Послуживает еще, а уж трудно становится, ·стар. Послужить, побыть на службе, состоять на ней известное время. Послужил я довольно, пора на покой. |… … Толковый словарь Даля
Шарль, m-r ("Обрыв") — Смотри также Француз; учитель гимназии, товарищ по службе Козлова. Копируя m r Шарля, Викентьев вышел на середину комнаты, сделал сладкую мину, корпус наклонил немного вперед, руки округлил, шляпу взял под мышку и произнес: Mille pardons,… … Словарь литературных типов
обессла́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. обесславливаться). Лишиться доброго имени, навлечь на себя позор; опозориться. За столом, рядом с Зиной, сидел его товарищ по службе, учитель французского языка Трамблян. Показать французу орден значило бы вызвать… … Малый академический словарь
СОСЛУЖИТЬ — кому службу, услужить, угодить или оказать услугу. Покажи дружбу, сослужи службу, сделай то и то. Одному сослужишь, а на всех не услужишь. | Сослужить кому, служить вместе. Ангелы сослужащие тебе имел еси, Мин. Сослужащий, сослужитель, ница,… … Толковый словарь Даля
Данзас, Константин Карлович — товарищ по лицею и друг Пушкина и его секундант на дуэли, генерал майор, родился в 1800 г., умер 3 го февраля 1870 г. По окончании в 1817 г. курса в Царскосельском лицее, Данзас поступил прапорщиком в инженерный корпус, потом перешел в пионерный… … Большая биографическая энциклопедия
Илличевский, Платон Демьянович — товарищ Министра Юстиции, тайн. сов., род. в 1808 г., умер 1 мая 1858 года. Окончил курс в благородном пансионе при Петербургском университете в 1824 г. и определился на службу в комиссию составления законов; по упразднении ее в 1826 г. переведен … Большая биографическая энциклопедия
Сенявин, Лев Григорьевич — товарищ министра иностранных дел, сенатор, тайный советник. Родился 14 го октября 1805 г., умер 19 июня 1861 г. Службу свою С. начал с 1817 г. по Министерству финансов, где числился в департаменте государственных имуществ. Вскоре, однако, он… … Большая биографическая энциклопедия
Данзас Константин Карлович — товарищ и друг Пушкина, с которым он вместе был в Лицее, его секундант на дуэли, свидетель последних часов его жизни (1800 1870). Служил сначала в инж. корпусе, затем на Кавказе, с отличием сражался в 1828 г. в персидской войне. В 1829 г. он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия